1 00:00:10,240 --> 00:00:15,800 CORMACK IL CACCIATORE Impavido 2 00:02:01,183 --> 00:02:06,777 Crea i sottotitoli *pistola* 3 00:02:43,314 --> 00:02:45,412 Ehi, Bill, perché non andiamo? un passaggio al saloon? 4 00:02:45,437 --> 00:02:48,437 Dopo un mese di pattugliamento basta un po' di alcol. 5 00:02:48,462 --> 00:02:51,390 Per prima cosa andremo all'ufficio postale telegrafare al comandante... 6 00:02:51,415 --> 00:02:52,949 che abbiamo completato la nostra missione. 7 00:02:52,974 --> 00:02:55,679 Per ora, gli indiani hanno accettato la pace. 8 00:02:56,004 --> 00:02:58,497 Ora, ad eccezione degli Algonquins, stiamo bene 9 00:02:58,771 --> 00:03:02,060 Comunque saranno felici di saperlo che abbiamo fermato il contrabbando di armi. 10 00:03:02,085 --> 00:03:05,773 Prima il lavoro, poi il piacere. Chi ha inventato una cosa del genere! 11 00:03:10,490 --> 00:03:12,568 Mani in alto, altrimenti Aprirò le vostre teste. 12 00:03:17,060 --> 00:03:19,224 Guarda chi c'è! 13 00:03:20,388 --> 00:03:22,196 Buon vecchio caporale Cormac! 14 00:03:22,221 --> 00:03:24,829 So chi è. Prendiamolo i soldi e picchiarla. 15 00:03:25,342 --> 00:03:28,342 Sai che sei il più odiato eritrociti in Canada? 16 00:03:30,412 --> 00:03:31,998 Come chiamano Cormac? 17 00:03:32,023 --> 00:03:34,046 Cormac il Cacciatore, non è vero? 18 00:03:34,071 --> 00:03:36,899 Spero che tu non l'abbia dimenticato la mia faccia, cacciatore Cormac. 19 00:03:37,014 --> 00:03:40,219 Sono passati molti anni, ma nessun volto viene dimenticato in guerra. 20 00:03:41,021 --> 00:03:42,179 SÌ. 21 00:03:42,702 --> 00:03:44,717 Tu sei Logan, da la banda dei caribù. 22 00:03:44,742 --> 00:03:47,679 Hai sempre avuto qualcosa in contrario di Caribou, non è vero? 23 00:03:47,990 --> 00:03:51,107 Sono io quello che hai catturato e ha rovinato tutto. 24 00:03:51,339 --> 00:03:52,933 Non sei riuscito a prenderlo, vero? 25 00:03:53,533 --> 00:03:55,674 Non ha rovinato tutto, l'ho preso tre mesi dopo. 26 00:03:55,699 --> 00:03:58,485 E ti è piaciuta la caccia ogni minuto, non è vero? 27 00:03:58,510 --> 00:04:00,799 Sicuramente rideresti quando lo stavi portando. 28 00:04:00,824 --> 00:04:03,199 Ho trascorso cinque anni in prigione a causa tua! 29 00:04:03,224 --> 00:04:04,587 Andiamo! 30 00:04:19,322 --> 00:04:21,760 Ci incontreremo di nuovo fino al fondo dell'inferno! 31 00:04:23,460 --> 00:04:26,545 Stai tranquillo che Caribou ti manderò a incontrarmi, Cormac! 32 00:04:27,078 --> 00:04:28,857 Il caribù sta aspettando carcere a vita. 33 00:04:28,882 --> 00:04:31,060 Lascerà lì da solo quando Dio lo prende. 34 00:04:31,108 --> 00:04:35,018 Diavolo, non sai che è scappato tre giorni fa! 35 00:04:35,334 --> 00:04:37,116 Ha giurato che ti avrebbe trovato! 36 00:04:37,968 --> 00:04:40,947 Ora, Cormac, lo sarai la preda e non il cacciatore! 37 00:04:57,072 --> 00:04:59,892 Lunedì ha rovinato tutto, durante il suo trasferimento a Dawson's Creek. 38 00:05:07,949 --> 00:05:09,609 Sarà meglio andare al quartier generale. 39 00:05:11,800 --> 00:05:14,691 Avevi detto che avresti mandato un telegramma dicendo che lo vedremo domani. 40 00:05:14,808 --> 00:05:16,644 Devi vedere Jimmy molto tempo, Bill. 41 00:05:16,669 --> 00:05:19,343 Se galoppiamo senza sosta, lo farà dopodomani saremo in sede. 42 00:05:19,394 --> 00:05:21,095 Mi dispiace, ma Jimmy deve aspettare. 43 00:05:21,120 --> 00:05:23,495 Perché sei così di fretta? catturare caribù? 44 00:05:23,868 --> 00:05:26,501 Sai cosa ci aspetta non deludere Jimmy. 45 00:05:31,965 --> 00:05:33,363 È meglio che andiamo. 46 00:05:33,699 --> 00:05:36,904 E non lo penso affatto che sei interessato solo a mio figlio. 47 00:06:21,442 --> 00:06:24,348 Sono fortunato ad aver trovato Shinoa. È una brava donna. 48 00:06:24,427 --> 00:06:27,480 Le piace Jimmy e questo mi salva da tante preoccupazioni quando parto. 49 00:06:27,864 --> 00:06:29,504 Penso che anche lei tra tanti. 50 00:06:30,333 --> 00:06:32,317 Sono felice che ti piaccia l'un l'altro, Andy. 51 00:06:32,630 --> 00:06:34,656 Sta crescendo mio figlio come se fosse suo. 52 00:06:36,446 --> 00:06:38,171 Resteremo solo domani. 53 00:06:39,142 --> 00:06:40,384 Quindi iniziamo la caccia. 54 00:06:40,923 --> 00:06:43,188 Concludo con Caribou una volta per tutte. 55 00:06:44,767 --> 00:06:46,973 - Io e nessun altro. - Bene, Bill. 56 00:06:47,438 --> 00:06:49,501 - Ti dispiace se ti chiedo una cosa? -No, vai avanti. 57 00:06:50,298 --> 00:06:53,001 È sempre stato uno strano guerra tra di voi. 58 00:06:54,040 --> 00:06:55,626 Come è iniziato tutto? 59 00:07:06,621 --> 00:07:08,199 Questa è la madre di Jimmy. 60 00:07:09,253 --> 00:07:11,026 Jimmy era solo due quando morì. 61 00:07:12,449 --> 00:07:15,409 Era una cantante, il migliore in Canada. 62 00:07:18,027 --> 00:07:19,183 Aspetta, Elisabetta. 63 00:07:20,011 --> 00:07:21,074 Non muoverti. 64 00:07:22,386 --> 00:07:23,769 Grande sorriso... 65 00:07:25,230 --> 00:07:27,160 Pronto? Adesso aspetta. 66 00:07:27,988 --> 00:07:29,746 Questo è tutto. Ok, ancora. 67 00:07:31,261 --> 00:07:33,590 La foto è reale arte, signore e signori. 68 00:07:33,628 --> 00:07:34,925 Ora mantieni la posa. 69 00:07:35,919 --> 00:07:36,980 Punto! 70 00:07:37,005 --> 00:07:39,964 Dal negativo ne farò centinaia copie, sì, migliaia! 71 00:07:40,034 --> 00:07:42,276 Elizabeth Winston del Canada! 72 00:07:42,308 --> 00:07:44,481 Sì, la ragazza preferita che la gente aspetta di cantare. 73 00:07:44,505 --> 00:07:47,573 Ti prometto la pubblicità più grande campagna del nostro tempo. 74 00:07:47,598 --> 00:07:49,998 - Da domani... - Da domani... niente! 75 00:07:50,275 --> 00:07:51,447 Da domani... 76 00:07:51,978 --> 00:07:53,447 canterai solo per me 77 00:07:54,611 --> 00:07:55,643 Giusto amore mio? 78 00:07:56,471 --> 00:07:57,932 Sì, ma temo di non poterlo fare. 79 00:07:58,816 --> 00:08:00,636 Willie ha già firmato un contratto. 80 00:08:01,313 --> 00:08:03,105 Poi la foto, cosa vuoi che faccia con lei? 81 00:08:03,214 --> 00:08:04,886 - Devo stamparlo o no? - Stampalo. 82 00:08:05,105 --> 00:08:06,480 - E' lei? - Sì, signore. 83 00:08:06,505 --> 00:08:07,847 È sufficiente una copia. 84 00:08:07,887 --> 00:08:09,715 Quando hai finito rovinato il divertimento. 85 00:08:09,894 --> 00:08:11,996 Elizabeth, ti rendi conto di quello che stai facendo? 86 00:08:12,037 --> 00:08:14,144 Rovinerai la tua carriera, se stai con lui! 87 00:08:14,183 --> 00:08:16,457 Abbiamo firmato un contratto per tutto il Canada. 88 00:08:16,482 --> 00:08:18,965 Ti ho prenotato dappertutto lo stato, diventerai famoso. 89 00:08:19,027 --> 00:08:21,066 Per favore, pensa la tua carriera, Elizabeth. 90 00:08:21,105 --> 00:08:22,246 Che cosa? 91 00:08:22,745 --> 00:08:24,776 Ce ne sono altri cose della vita, lo sai. 92 00:08:25,956 --> 00:08:28,314 Temo che tu debba farlo una scelta, Elisabetta. 93 00:08:29,004 --> 00:08:30,096 Willie... 94 00:08:30,291 --> 00:08:31,316 o io. 95 00:08:31,346 --> 00:08:34,252 Non voglio influenzare la tua decisione, Elisabetta, 96 00:08:34,277 --> 00:08:37,697 ma d'altra parte lo sento è mio dovere ricordarti... 97 00:08:37,722 --> 00:08:41,153 che stai buttando via l'opportunità realizzarsi come donna. 98 00:08:41,314 --> 00:08:44,166 Forse l'unica possibilità che avrai nella tua vita. 99 00:08:47,830 --> 00:08:48,837 Willie, 100 00:08:51,023 --> 00:08:54,953 Non so se riesci a capire quello che sento dentro 101 00:08:57,801 --> 00:09:00,286 Sì, lo so, te lo devo Posso dire molto. 102 00:09:01,598 --> 00:09:02,871 Ma lo amo 103 00:09:05,247 --> 00:09:06,897 anche se sbaglio 104 00:09:07,404 --> 00:09:09,490 Immobile, mani in alto. 105 00:09:11,708 --> 00:09:12,779 Caribù! 106 00:09:13,511 --> 00:09:16,414 Maledizione, lo sapevo ci sei tu dietro! 107 00:09:17,121 --> 00:09:18,753 È passato molto tempo. 108 00:09:19,722 --> 00:09:21,925 - Come sei vestito così? - Il capitano può sentirti. 109 00:09:22,746 --> 00:09:25,519 Mi avevi detto che saresti venuto prima due settimane. Perché sei così in ritardo? 110 00:09:25,574 --> 00:09:29,605 Ascolta, vorrei presentarti la ragazza più bella del mondo. 111 00:09:29,768 --> 00:09:32,362 La donna che mi farà rende una persona seria. 112 00:09:32,387 --> 00:09:35,019 Sei un uomo serio! Mi piacerebbe vederlo. 113 00:09:35,044 --> 00:09:37,302 Elisabetta, da qui Bill Cormac. 114 00:09:37,394 --> 00:09:39,019 Pensavo fossi molto più giovane. 115 00:09:39,832 --> 00:09:42,995 Caribou mi ha parlato di te, vero? puoi immaginare come ti ha descritto! 116 00:09:43,019 --> 00:09:45,944 Sembra che siano passati due secoli da allora quando andavamo a pescare la trota. 117 00:09:45,969 --> 00:09:48,176 Ti ricordi che bello stavamo attraversando il bosco? 118 00:09:48,238 --> 00:09:51,010 Hai preso tutto il pesce e tu li hai mangiati! 119 00:09:52,433 --> 00:09:53,777 Stai bene. 120 00:09:54,582 --> 00:09:56,183 Che ne dici di un bel bacio? 121 00:09:57,077 --> 00:09:58,210 Dai! 122 00:10:04,281 --> 00:10:05,445 Alla nostra salute! 123 00:10:09,040 --> 00:10:10,239 Dimmi, Bill. 124 00:10:10,688 --> 00:10:12,515 Cosa hai fatto in tutti questi anni? 125 00:10:15,124 --> 00:10:18,080 tranne che correre in giro vestiti con quel buffo vestito rosso? 126 00:10:18,899 --> 00:10:21,242 - Non so se dovrei dirtelo. - Perché no? 127 00:10:21,554 --> 00:10:23,726 Sono un ragazzo dalla mentalità aperta, lo sai. 128 00:10:25,108 --> 00:10:27,069 È qualcosa che non accadrà ti piace moltissimo 129 00:10:27,601 --> 00:10:29,804 Potrebbe non piacermi ma è successo. 130 00:10:30,054 --> 00:10:32,335 - Hai ucciso qualcuno? - Ho studiato. 131 00:10:33,200 --> 00:10:35,192 Hai studiato a scuola? 132 00:10:38,075 --> 00:10:41,217 Sai, ho sempre detto quella cosa mi manchi qui, vecchio amico. 133 00:10:41,520 --> 00:10:43,254 Hai studiato in una scuola. Sei pazzo! 134 00:10:43,465 --> 00:10:45,629 - Caribù, parlami di te. - Tipo cosa? 135 00:10:46,278 --> 00:10:49,378 Cosa hai fatto, cosa stai facendo adesso? Noto che sei vestito meglio. 136 00:10:49,480 --> 00:10:50,708 - Stai bene. - Sì. 137 00:10:51,004 --> 00:10:52,903 Beh, lo sai quel gioco... 138 00:10:53,200 --> 00:10:55,502 quale si gioca con 52 carte? 139 00:10:56,426 --> 00:10:57,872 - Poker. - Esattamente. 140 00:10:58,426 --> 00:11:00,277 Non mi dà fastidio il fatto di avertelo detto. 141 00:11:00,754 --> 00:11:03,010 È così che mi guadagno da vivere e davvero molto bene. 142 00:11:03,035 --> 00:11:04,573 La fortuna mi sta trattando bene. 143 00:11:04,598 --> 00:11:06,816 Anche se non lo dici, non ti piace quel tipo di vita. 144 00:11:07,458 --> 00:11:11,262 Immagino di aver fatto bene. Tranne quello Non ho mai guadagnato un dollaro onesto. 145 00:11:13,395 --> 00:11:15,903 E ora Elizabeth è con me. 146 00:11:16,596 --> 00:11:19,377 Sto per cambiare completamente la mia vita. Cercherò un lavoro. 147 00:11:21,744 --> 00:11:24,416 È la cosa più sorprendente ragazza del mondo... 148 00:11:24,869 --> 00:11:26,299 ed è bellissima. 149 00:11:27,393 --> 00:11:30,612 Un angelo. Devi ascoltarla cantare. Canta come... 150 00:11:31,471 --> 00:11:32,760 Come un angelo. 151 00:11:32,948 --> 00:11:34,737 E solo per te, eh? 152 00:11:35,283 --> 00:11:36,752 L'ho preso come uno scherzo! 153 00:11:37,367 --> 00:11:38,864 Scherzo; Chi sta scherzando? 154 00:11:38,906 --> 00:11:41,067 Mostra a Bill come canti. Dai! 155 00:11:41,656 --> 00:11:42,672 Qui; 156 00:11:42,851 --> 00:11:45,640 - Non qui, mi sento in imbarazzo. - Ho detto canta. 157 00:11:46,344 --> 00:11:47,695 Va tutto bene, Caribù. 158 00:11:48,070 --> 00:11:49,985 Ovviamente Elisabetta si sente stanca. 159 00:11:50,328 --> 00:11:51,445 SÌ! 160 00:11:52,070 --> 00:11:55,179 Abbiamo tutto il tempo per ascoltarla. Possiamo aspettare fino a domani. 161 00:11:55,204 --> 00:11:57,566 Non contare mai che hai tempo a disposizione. 162 00:11:57,703 --> 00:11:58,789 Elisabetta? 163 00:11:59,414 --> 00:12:01,171 Sono sicuro che lo vuoi cantare 164 00:12:01,586 --> 00:12:03,047 No, per favore amore mio! 165 00:12:04,383 --> 00:12:06,323 Ho detto canta, non essere stupido! 166 00:12:06,682 --> 00:12:07,708 Cantare! 167 00:12:07,787 --> 00:12:10,302 ♪ Di giorno in giorno 168 00:12:10,662 --> 00:12:13,349 ♪ Di notte in notte 169 00:12:13,701 --> 00:12:16,404 ♪ Ti sto aspettando 170 00:12:16,693 --> 00:12:19,381 ♪ Solo tu 171 00:12:19,810 --> 00:12:24,154 ♪ Ma è solo un sogno 172 00:12:26,693 --> 00:12:29,740 ♪ Ci vediamo domani 173 00:12:29,765 --> 00:12:32,537 ♪ La mia giornata sarà così luminosa 174 00:12:32,631 --> 00:12:35,256 ♪ Oh Jesse, ho bisogno di te 175 00:12:35,396 --> 00:12:37,826 ♪ Ma sei così lontano 176 00:12:38,116 --> 00:12:43,874 ♪ La porta è aperta così tante volte 177 00:12:43,933 --> 00:12:48,972 ♪ Ma non tornerai, amore mio 178 00:12:49,066 --> 00:12:51,769 ♪ Domani, lo sento 179 00:12:51,871 --> 00:12:54,511 ♪ Sarò di nuovo solo 180 00:12:54,582 --> 00:12:57,191 ♪ So di averti perso 181 00:12:57,261 --> 00:12:59,777 ♪ Ma qualcosa rimane 182 00:12:59,980 --> 00:13:02,550 ♪ Ricorda che ti amo 183 00:13:02,675 --> 00:13:06,949 ♪ E questo non morirà mai 184 00:13:07,202 --> 00:13:11,679 ♪ Per sempre, per sempre 185 00:13:13,469 --> 00:13:15,891 ♪ Di giorno in giorno 186 00:13:16,578 --> 00:13:19,117 ♪ Di notte in notte 187 00:13:19,328 --> 00:13:22,047 ♪ Ti sto aspettando 188 00:13:22,234 --> 00:13:24,914 ♪ Solo tu 189 00:13:25,141 --> 00:13:29,375 ♪ Ma è solo un sogno 190 00:13:32,062 --> 00:13:35,007 ♪ Ci vediamo domani 191 00:13:35,077 --> 00:13:37,812 ♪ La mia giornata sarà così luminosa 192 00:13:37,866 --> 00:13:40,538 ♪ Oh Jesse, ho bisogno di te 193 00:13:40,593 --> 00:13:43,179 ♪ Ma sei così lontano 194 00:13:43,281 --> 00:13:48,710 ♪ La porta è aperta così tante volte 195 00:13:49,109 --> 00:13:53,898 ♪ Ma non tornerai, amore mio 196 00:13:54,288 --> 00:13:56,796 ♪ Domani, lo sento 197 00:13:57,031 --> 00:13:59,562 ♪ Sarò di nuovo solo 198 00:13:59,710 --> 00:14:02,382 ♪ So di averti perso 199 00:14:02,437 --> 00:14:05,015 ♪ Ma qualcosa rimane 200 00:14:05,155 --> 00:14:07,780 ♪ Ricorda che ti amo 201 00:14:07,882 --> 00:14:11,874 ♪ E questo non morirà mai 202 00:14:12,479 --> 00:14:15,877 ♪ Per sempre, per sempre 203 00:14:28,793 --> 00:14:31,683 ♪ Ricorda che ti amo 204 00:14:31,722 --> 00:14:35,285 ♪ E questo non morirà mai 205 00:14:35,925 --> 00:14:39,214 ♪ Per sempre, per sempre 206 00:14:48,834 --> 00:14:50,006 Ancora, Caribù? 207 00:14:53,552 --> 00:14:55,451 Hai tirato fuori qualcosa stasera? 208 00:14:56,974 --> 00:14:58,162 Aumento a dieci. 209 00:15:05,714 --> 00:15:06,807 Che ne dici di trenta? 210 00:15:07,554 --> 00:15:08,812 Avanti, esci di qui! 211 00:15:09,054 --> 00:15:10,515 Mi porti sfortuna. 212 00:15:16,256 --> 00:15:17,584 Ne prenderò due. 213 00:15:23,415 --> 00:15:26,277 - Basta, Caribù. - Fai attenzione a dove tendi le mani. 214 00:15:26,977 --> 00:15:29,446 È il mio lavoro. Non ho bisogno dei tuoi sermoni. 215 00:15:29,579 --> 00:15:32,958 Cammini e suoni solo Dio e solo perché sei vestito da clown. 216 00:15:33,180 --> 00:15:35,524 - Calmati. - Dai, lancia le carte. 217 00:15:38,602 --> 00:15:40,914 No, per favore! Portami a casa. 218 00:15:42,805 --> 00:15:44,376 Portala fuori di qui e basta. 219 00:15:44,766 --> 00:15:46,180 Aumento a venti. 220 00:15:47,040 --> 00:15:48,227 Entro. 221 00:15:50,290 --> 00:15:54,279 Circa un anno dopo Caribou ha continuato ad avere debiti sempre di più. 222 00:15:55,126 --> 00:15:57,766 Ha iniziato a vedere altre donne, per lo più troie. 223 00:15:58,305 --> 00:16:01,391 Ha bevuto troppo e non si è visto che si stava stancando. 224 00:16:01,524 --> 00:16:04,180 - Così cominciò a rubare. - E cosa è successo a Elizabeth? 225 00:16:04,219 --> 00:16:05,312 L'ha lasciata? 226 00:16:05,399 --> 00:16:08,657 No, è stata lei a tirarlo fuori soldi per vivere. 227 00:16:08,930 --> 00:16:11,009 Penso che stesse con Caribou per pietà. 228 00:16:11,063 --> 00:16:13,813 Che amore avevano l'uno per l'altro era morto molto tempo fa. 229 00:16:15,087 --> 00:16:18,110 - Cosa hai fatto, Bill? - Ho rotto con lui. 230 00:16:18,281 --> 00:16:21,010 Ho cercato di aiutare il più possibile il più possibile Elisabetta... 231 00:16:21,035 --> 00:16:22,837 e immagino di sì amici molto intimi, 232 00:16:22,862 --> 00:16:25,712 ma dopo un po' si fermò essere solo un'amicizia. 233 00:16:26,360 --> 00:16:28,001 Abbiamo iniziato ad innamorarci. 234 00:16:28,516 --> 00:16:31,876 Conoscevo prima o poi il Caribù Lo scoprirei e pagherei per questo. 235 00:16:32,507 --> 00:16:33,734 E poi una notte... 236 00:17:20,843 --> 00:17:22,273 Non lo capisco! 237 00:17:23,867 --> 00:17:24,944 Perché? 238 00:17:25,812 --> 00:17:27,484 Perché? Non è una persona cattiva! 239 00:17:27,710 --> 00:17:29,179 Lo so, è impulsivo! 240 00:17:29,405 --> 00:17:31,927 Magari anche violento, ma non è cattivo! 241 00:17:33,437 --> 00:17:35,702 Lo so, Elizabeth, ma... 242 00:17:37,859 --> 00:17:41,686 Lo conosco da molto tempo e da sempre sapevo che qualcosa non andava. 243 00:17:42,445 --> 00:17:43,710 Nascondeva sempre qualcosa! 244 00:17:44,563 --> 00:17:46,845 Non lo so, qualcosa lo spinge all'autodistruzione. 245 00:17:49,368 --> 00:17:50,579 Ho paura che tu debba andare. 246 00:17:51,142 --> 00:17:53,134 Mi dispiace, ma è così che deve essere. 247 00:17:54,235 --> 00:17:56,688 Elisabetta, non c'è niente per tenerti qui ancora a lungo. 248 00:17:57,110 --> 00:17:58,345 No, Bill! 249 00:17:58,579 --> 00:18:01,048 Non posso andarmene subito. 250 00:18:01,665 --> 00:18:03,603 Non posso smettere adesso tutto. 251 00:18:04,134 --> 00:18:05,627 Lo aspetterai davvero? 252 00:18:09,399 --> 00:18:10,798 Non solo lui. 253 00:18:10,978 --> 00:18:12,626 Uccidilo! 254 00:18:15,001 --> 00:18:16,376 Lasciami! 255 00:18:16,993 --> 00:18:18,415 Smettila! 256 00:18:18,571 --> 00:18:21,368 Non puoi ricorrere alla legge nelle tue mani. Cos'hai che non va? 257 00:18:22,634 --> 00:18:24,188 Lascialo a me, capito? 258 00:18:24,298 --> 00:18:26,540 Se deve morire, sarà fatto legalmente. 259 00:18:26,777 --> 00:18:29,269 Vai a casa, vattene la legge ad occuparsene. 260 00:18:29,410 --> 00:18:31,347 Avanti, libera la strada! 261 00:18:41,968 --> 00:18:43,155 Grazie, Bill. 262 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 Se non sei arrivato in tempo, quei bastardi mi farebbero a pezzi! 263 00:18:48,503 --> 00:18:51,847 Mi dispiace che tu abbia dovuto fare un pasticcio in questo miserabile pasticcio. 264 00:18:52,253 --> 00:18:55,011 Ho solo fatto un casino perché servo la legge. 265 00:18:55,851 --> 00:18:58,883 Non posso aiutarti in alcun modo per districare, spero che tu capisca. 266 00:18:58,908 --> 00:19:00,165 Naturalmente, capisco. 267 00:19:01,126 --> 00:19:02,781 Tuttavia, non provarci. 268 00:19:03,079 --> 00:19:05,391 Sicuramente odio doverlo fare apri la testa, Bill. 269 00:19:05,837 --> 00:19:07,594 Sono sempre riuscito a ingannarti. 270 00:19:07,993 --> 00:19:10,325 Questa è l'ultima volta dove scapperai così? 271 00:19:11,384 --> 00:19:13,313 Non te lo darò più un'altra possibilità. 272 00:19:13,946 --> 00:19:17,547 Torna indietro, Bill. Torna indietro se non vuoi che ti spari! 273 00:19:49,015 --> 00:19:50,797 Mi chiedo chi potrebbe essere. 274 00:19:53,476 --> 00:19:55,062 Sembra morto. 275 00:20:07,916 --> 00:20:09,877 Spero che non ci abbia riconosciuto. 276 00:20:19,425 --> 00:20:20,698 Eccolo, Caribù! 277 00:20:24,058 --> 00:20:27,378 Domani andiamo nello Yucateco. Non possiamo perdere altro tempo. 278 00:20:28,027 --> 00:20:31,495 Conosco almeno cinque persone che lo faranno l'oro senza chiederci nulla. 279 00:20:31,722 --> 00:20:34,149 Vedremo quale di loro lo farà ci offre di più. 280 00:20:34,253 --> 00:20:36,306 Questi ci riempiranno un sacco di soldi, Lupo. 281 00:20:36,331 --> 00:20:39,120 Ti prometto che vivremo bene per molto tempo. 282 00:22:13,433 --> 00:22:14,597 caribù, 283 00:22:15,261 --> 00:22:16,472 andiamo 284 00:22:17,355 --> 00:22:18,769 Uno è per te. 285 00:22:19,566 --> 00:22:22,253 Sapevo che non stavi dormendo. Volevo solo farlo. 286 00:22:22,652 --> 00:22:23,910 Certo che lo so. 287 00:22:24,629 --> 00:22:26,628 Vuoi condividerli con me, vero? 288 00:22:30,855 --> 00:22:32,816 Allora dammi la mia parte. 289 00:22:51,511 --> 00:22:52,863 Ecco qua. 290 00:22:53,730 --> 00:22:56,511 - Questo è per te. - Un regalo? 291 00:22:57,347 --> 00:22:58,738 Oh, grazie! 292 00:22:59,433 --> 00:23:02,433 È un portafortuna, me lo ha regalato uno sciamano indiano. 293 00:23:03,026 --> 00:23:05,588 Contiene erbe magiche. 294 00:23:05,839 --> 00:23:09,042 Ha il potere di portare ricambia il sorriso. 295 00:23:10,183 --> 00:23:13,511 Spero che vi porti tutti la felicità che meriti, Elizabeth. 296 00:23:16,490 --> 00:23:18,599 Dovrebbe funzionare, mi sento già meglio 297 00:23:18,624 --> 00:23:20,943 Elizabeth, sono felice che tu sia felice. 298 00:23:21,982 --> 00:23:23,584 Anch'io sono felice perché sei qui 299 00:23:28,357 --> 00:23:29,467 Bene, allora... 300 00:23:32,451 --> 00:23:35,633 Guarda che bella festa ti sei preparato in mio onore! 301 00:23:37,345 --> 00:23:39,478 Sai a cosa serve. Oggi è il mio compleanno. 302 00:23:39,938 --> 00:23:41,899 Wow, è fantastico! 303 00:23:42,728 --> 00:23:44,860 Ero tutto solo così ho chiesto a Bill di venire. 304 00:23:44,923 --> 00:23:46,936 Lui è l'unico amico che ho in città. 305 00:23:47,124 --> 00:23:50,022 Spero sinceramente di poterlo fare considerarlo mio amico, 306 00:23:50,066 --> 00:23:51,270 così come il tuo. 307 00:23:54,437 --> 00:23:57,042 Vedo che ha preso il mio posto a tavola. 308 00:24:01,781 --> 00:24:04,156 Devo chiedertelo permesso di sedersi? 309 00:24:04,459 --> 00:24:05,756 Non essere irragionevole. 310 00:24:06,578 --> 00:24:08,890 Tutto quello che voglio è Elizabeth essere felice. 311 00:24:09,140 --> 00:24:10,968 Merita qualcosa di più nella vita. 312 00:24:11,148 --> 00:24:13,148 - Intendi me? - Sì, soprattutto da te. 313 00:24:13,749 --> 00:24:15,593 È stata sfortunata da quando ti ha incontrato 314 00:24:15,781 --> 00:24:17,523 Non le hai dato niente, ma solo sofferenza. 315 00:24:17,929 --> 00:24:19,710 - Non saresti dovuto tornare. - Come al solito... 316 00:24:20,553 --> 00:24:21,844 hai torto 317 00:24:23,132 --> 00:24:24,921 Da adesso in poi le cose saranno diverse. 318 00:24:25,062 --> 00:24:26,874 Sarai felice con me. 319 00:24:27,874 --> 00:24:29,117 Sono ricco. 320 00:24:29,397 --> 00:24:30,671 Stiamo lasciando il Canada. 321 00:24:31,351 --> 00:24:33,023 Andremo negli Stati Uniti. 322 00:24:33,048 --> 00:24:34,837 Sì, con la Polizia a cavallo da dietro di te. 323 00:24:34,862 --> 00:24:38,124 Perché non ti arrendi e facciamolo le cose sono più facili per tutti noi? 324 00:24:38,149 --> 00:24:40,359 Hai commesso un omicidio, meriti di andare in prigione. 325 00:24:40,967 --> 00:24:41,991 beh, 326 00:24:42,819 --> 00:24:44,359 bravo a dire quel conto. 327 00:24:45,726 --> 00:24:48,554 Quanto a me, Non sono pronto per la prigione. 328 00:24:49,937 --> 00:24:52,140 Va tutto bene alla mia fine. 329 00:24:52,272 --> 00:24:54,272 Non questa volta. 330 00:24:54,523 --> 00:24:55,987 Questa volta sei stato sfortunato. 331 00:24:56,106 --> 00:24:59,160 ehi, cosa stai cercando di fare? cambiare la mia fortuna? 332 00:25:00,848 --> 00:25:03,965 Sono un giocatore d'azzardo precauzionale. Sarai ritenuto responsabile se mi arrabbio. 333 00:25:04,160 --> 00:25:05,707 Non vorremmo che accadesse adesso. 334 00:25:06,270 --> 00:25:07,559 ti amo 335 00:25:08,535 --> 00:25:11,090 Hai rischiato tutto una volta, vale la pena farlo di nuovo 336 00:25:12,504 --> 00:25:14,098 Devi scegliere, Elizabeth. 337 00:25:14,652 --> 00:25:15,887 O l'uno o l'altro. 338 00:25:16,066 --> 00:25:18,629 O io o lui. 339 00:25:20,067 --> 00:25:21,277 Non sto scherzando. 340 00:25:30,639 --> 00:25:31,733 No, Caribù. 341 00:25:32,874 --> 00:25:35,132 - Non posso, esci di qui! - Allora così! 342 00:25:35,702 --> 00:25:37,655 Sei innamorato di questo clown! 343 00:25:38,858 --> 00:25:40,280 Ok, vado. 344 00:25:41,577 --> 00:25:43,811 Mi seguirai che ti piaccia o no. 345 00:25:47,280 --> 00:25:48,491 Preparati! 346 00:26:01,114 --> 00:26:02,466 Un momento, Donovan. 347 00:26:02,786 --> 00:26:05,380 Prendi la busta, contiene nuove accuse contro di lui. 348 00:26:07,950 --> 00:26:09,279 Mezzo minuto. 349 00:26:09,794 --> 00:26:13,654 Ho una parola da dire al caporale Cormac. 350 00:26:14,083 --> 00:26:16,193 Non credo che questa sarà la fine. 351 00:26:17,396 --> 00:26:20,552 Un giorno ti cercherò, Lo giuro su Dio. 352 00:26:22,505 --> 00:26:23,911 Ti ucciderò, Bill. 353 00:26:26,599 --> 00:26:28,599 Dopo un po', Elizabeth e mi sono sposato. 354 00:26:29,232 --> 00:26:31,739 Quando è nato Jimmy ha portato nuova felicità nella nostra vita. 355 00:26:32,935 --> 00:26:34,489 Quando Elisabetta morì... 356 00:26:35,771 --> 00:26:38,256 è stato un duro colpo per per cambiare il mio futuro. 357 00:26:41,073 --> 00:26:43,628 Ho perso la gioia di vivere. 358 00:26:44,745 --> 00:26:46,472 Non mi importava più. 359 00:26:47,464 --> 00:26:49,706 non mi importava di niente e di nessuno, Ero un cacciatore. 360 00:26:50,940 --> 00:26:54,214 Caribou mi ha detto che mi avrebbe ucciso, se fosse stata l'ultima cosa che avrebbe fatto. 361 00:26:54,286 --> 00:26:55,610 Adesso Caribou ha rovinato tutto. 362 00:26:55,914 --> 00:26:57,789 Dovresti ucciderlo molto tempo fa. 363 00:26:57,922 --> 00:26:58,938 No. 364 00:26:59,891 --> 00:27:02,305 - Non potrei farlo. - Cosa ti ha fermato? 365 00:27:58,141 --> 00:28:00,953 Preghiamo il Signore per il suo amore... 366 00:28:01,492 --> 00:28:04,055 e la comunione dello Spirito Santo per stare con te. 367 00:28:04,240 --> 00:28:05,467 Vai in pace. 368 00:28:18,484 --> 00:28:19,828 È bello rivederti, Sam. 369 00:28:20,983 --> 00:28:22,030 Ehi, re! 370 00:28:23,055 --> 00:28:25,422 Sai chi verrà oggi? Papà sta arrivando! 371 00:28:27,344 --> 00:28:28,789 Questa è una buona notizia, non è vero? 372 00:28:29,818 --> 00:28:31,419 Sai perché Shinoa è felice? 373 00:28:31,922 --> 00:28:33,742 Perché Andy verrà con lui! 374 00:28:34,555 --> 00:28:37,180 - Non è vero? - No, Jimmy, non ricominciare con Andy. 375 00:28:37,289 --> 00:28:38,664 Shinoa è innamorata. 376 00:28:38,703 --> 00:28:40,438 Avanti, Re, lasciamola! 377 00:28:40,524 --> 00:28:43,024 Avanti, Re, sbrigati! 378 00:28:52,175 --> 00:28:54,221 Andiamo, King, prendi l'altra strada. 379 00:28:54,636 --> 00:28:56,261 Voglio vedere se arrivi prima. 380 00:28:56,550 --> 00:28:58,268 Dai, andiamo. Corri, re! 381 00:29:40,065 --> 00:29:42,425 Lasciami in pace! 382 00:29:43,284 --> 00:29:45,409 Lasciami in pace! cosa vuoi 383 00:29:45,620 --> 00:29:47,901 Aiuto, Shinoa, aiuto! 384 00:29:48,165 --> 00:29:49,344 Aiuto! 385 00:29:50,289 --> 00:29:52,375 Pagherai per questo. Aiuto! 386 00:29:53,001 --> 00:29:55,618 Aiuto, re! Lasciami in pace! 387 00:29:56,274 --> 00:29:58,118 Aiuto! 388 00:30:01,024 --> 00:30:02,407 Aiuto, Re! 389 00:30:12,269 --> 00:30:14,769 Lasciami! Aiuto, re! 390 00:30:18,745 --> 00:30:20,300 Su di lui, re! 391 00:30:20,487 --> 00:30:21,536 La sua fretta! 392 00:30:23,550 --> 00:30:25,620 Avanti ragazzo, avanti! 393 00:30:26,198 --> 00:30:28,535 Puoi farlo, re. Dai! 394 00:30:28,658 --> 00:30:30,994 Questo è tutto! Se ne sta andando! 395 00:30:32,020 --> 00:30:33,387 Prendilo, re! 396 00:30:36,770 --> 00:30:39,364 Non lasciarlo farla franca! 397 00:30:41,894 --> 00:30:43,567 Hai ucciso il mio cane! 398 00:30:44,643 --> 00:30:46,056 Re! 399 00:30:47,675 --> 00:30:49,089 Jimmy! 400 00:30:50,025 --> 00:30:52,385 No, re! 401 00:30:55,285 --> 00:30:57,222 Aiuto, Shinoa! 402 00:31:05,441 --> 00:31:07,129 Aiuto, Shinoa! 403 00:31:12,068 --> 00:31:14,466 -Jimmy! - Aiuto! 404 00:31:17,768 --> 00:31:20,330 Calmati, re. Migliorerai col tempo. 405 00:31:21,652 --> 00:31:23,855 Buon cane. Hai fatto un buon lavoro. 406 00:31:26,519 --> 00:31:27,941 Ho seguito le tracce per un po'. 407 00:31:28,519 --> 00:31:29,652 Si sono diretti a nord. 408 00:31:32,754 --> 00:31:35,325 Shinoa, sei sicuro? come lo hai descritto? 409 00:31:36,049 --> 00:31:37,440 Sì, ne sono sicuro. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,628 Non lo dimenticherò mai. 411 00:31:40,354 --> 00:31:42,588 Sembrava il diavolo che lo ha fatto saltare dall'inferno. 412 00:31:44,870 --> 00:31:46,400 Jimmy stava gridando aiuto! 413 00:31:46,471 --> 00:31:48,620 Solo che era impossibile! 414 00:31:51,003 --> 00:31:52,456 Era Caribou, ne sono sicuro. 415 00:31:52,854 --> 00:31:54,557 Perché ha preso il ragazzo? 416 00:31:55,236 --> 00:31:57,909 Perché sa che inizierò a cercarlo. È basato su quello. 417 00:32:00,849 --> 00:32:02,833 Caporale, non ho idea di dove guardare. 418 00:32:03,528 --> 00:32:05,599 Tutto quello che so, signore, è che si sono diretti a nord. 419 00:32:05,856 --> 00:32:07,341 È una zona grande. 420 00:32:07,366 --> 00:32:09,872 Non posso darti di più da dieci eritrochitoni. 421 00:32:09,897 --> 00:32:13,903 Secondo i rapporti, gli Algonquins sono entrati nel sentiero della guerra. 422 00:32:13,958 --> 00:32:15,317 La situazione è brutta. 423 00:32:15,342 --> 00:32:19,239 Abbiamo un'area enorme da controllare. Ho bisogno di ogni uomo. 424 00:32:21,982 --> 00:32:23,560 Dobbiamo solo farlo. 425 00:32:23,879 --> 00:32:26,238 Sono sicuro che gli uomini quelli che ho scelto sono sufficienti. 426 00:32:26,559 --> 00:32:27,637 Carino. 427 00:32:27,856 --> 00:32:30,051 Allora vai anche tu Ti auguro buona fortuna. 428 00:32:30,293 --> 00:32:31,426 Grazie signore. 429 00:32:35,407 --> 00:32:37,641 Caporale, stia attento. 430 00:32:38,094 --> 00:32:40,977 I caribù conoscono la zona come il suo palmo. 431 00:32:41,157 --> 00:32:42,993 Avrà qualche trappola pronta per te. 432 00:32:43,477 --> 00:32:44,540 So che. 433 00:32:46,407 --> 00:32:48,846 Spero che non ci vorrà troppo tempo fino alla primavera. 434 00:32:54,516 --> 00:32:56,753 Non preoccuparti, re, Lo riporterò a casa, lo sai. 435 00:33:00,613 --> 00:33:01,934 Guarisci, eh? 436 00:33:04,660 --> 00:33:06,707 Guarisci, perché tornerò con Jimmy. 437 00:33:24,266 --> 00:33:27,321 Staigli vicino, Andy. Il cacciatore è molto forte, 438 00:33:27,774 --> 00:33:30,821 ma il lupo può impazzire, se il suo piccolo è in pericolo. 439 00:33:43,218 --> 00:33:44,812 Vieni qui, re. 440 00:34:11,007 --> 00:34:13,046 Branco di lupi, rendono nervosi i cavalli. 441 00:34:13,913 --> 00:34:15,561 Speriamo che non si avvicinino ulteriormente. 442 00:34:18,834 --> 00:34:20,866 Mi sembra di sì vieni troppo a nord. 443 00:34:21,156 --> 00:34:23,843 Ci conduce in montagna, dove ci metterà in una situazione di svantaggio. 444 00:34:23,960 --> 00:34:25,530 Sarà come cercare un fantasma. 445 00:34:25,554 --> 00:34:28,679 Nemmeno il miglior tracker non sarebbe in grado di imparare queste montagne. 446 00:34:28,929 --> 00:34:32,515 Non abbiamo bisogno di trovarlo perché prima o poi ci troverà. 447 00:34:32,540 --> 00:34:34,877 Bene, ma per quanto tempo riuscirà a convincerlo a farlo? 448 00:34:35,482 --> 00:34:37,763 Caribou conta di farlo mi dà fastidio da molto tempo, 449 00:34:37,788 --> 00:34:39,435 finché non esce dal suo buco. 450 00:34:40,537 --> 00:34:43,076 Si posizionerà per uccidermi senza correre alcun rischio. 451 00:34:43,513 --> 00:34:44,951 C'è qualcos'altro che succede? 452 00:34:44,976 --> 00:34:47,763 - Tutto questo odio per una donna... - Basta domande, Andy. 453 00:34:47,788 --> 00:34:49,912 Di' a Robson di salvare prima. 454 00:34:50,592 --> 00:34:51,865 Vado a dormire. 455 00:35:26,402 --> 00:35:28,323 Ho sentito dire che Caribou l'ha fatto uscire di prigione. 456 00:35:28,348 --> 00:35:29,910 Sì, conosciamo la notizia. 457 00:35:30,074 --> 00:35:32,400 Sai che ha rapito Il figlio di Cormac? 458 00:35:33,267 --> 00:35:36,087 - Quel cretino, perderà la testa! - Quell'uomo è uno stupido! 459 00:35:36,274 --> 00:35:38,712 È appena uscito di prigione seguito da Cormac. 460 00:35:38,790 --> 00:35:42,237 Il ragazzo è pazzo! Mio Cristo! Dobbiamo trovarlo prima di Cormac. 461 00:35:42,681 --> 00:35:44,001 Altrimenti addio all’oro. 462 00:35:44,274 --> 00:35:45,518 Dove potrebbe essere andato? 463 00:35:47,360 --> 00:35:50,376 Dove ha nascosto l'oro, quale posto migliore per nascondersi! 464 00:35:50,472 --> 00:35:51,798 Sì, è lì che sarebbe andato. 465 00:35:51,823 --> 00:35:54,581 E ho una buona idea che sia così, lo seguiremo. 466 00:35:54,636 --> 00:35:56,644 Sì, lo stanno cercando ed eritrochitoni. 467 00:35:56,847 --> 00:35:58,566 Non ci importa affatto. 468 00:35:58,988 --> 00:36:02,628 Faranno il lavoro sporco per noi, lo troveranno prima o poi. 469 00:36:02,653 --> 00:36:05,167 Tutto quello che dobbiamo fare è restare dietro di loro. 470 00:36:05,192 --> 00:36:07,431 Ci serviranno delle mani ancora per chiedere aiuto. 471 00:36:07,456 --> 00:36:09,336 Posso trovare cinque o sei persone e portarli. 472 00:36:09,361 --> 00:36:11,385 Prenderemo Caribou prima di loro. 473 00:36:13,384 --> 00:36:15,095 Mi preoccupo solo per Cormac. 474 00:36:15,775 --> 00:36:18,970 Il bastardo è il più pericoloso da qualsiasi eritrocita. 475 00:36:19,259 --> 00:36:21,224 Prendete tutti i vostri post e guarda! 476 00:37:02,585 --> 00:37:06,094 Mio padre è Bill Cormack, ti ucciderà! 477 00:37:09,747 --> 00:37:12,027 Perché hai sparato a King? 478 00:37:13,227 --> 00:37:17,787 - Re? - Sì, hai ucciso il mio cane. 479 00:37:25,042 --> 00:37:27,202 Ti ucciderei se potessi. 480 00:37:49,143 --> 00:37:52,243 Sei coraggioso. Stupido, ma coraggioso. 481 00:38:04,514 --> 00:38:07,365 - Mio padre ti troverà, lo sai? - Bene. 482 00:38:09,646 --> 00:38:11,631 - Devi amare tuo padre. - Ovviamente! 483 00:38:14,178 --> 00:38:15,553 E tua madre? 484 00:38:17,272 --> 00:38:18,538 Mia madre... 485 00:38:19,053 --> 00:38:21,131 Mia madre è morta molto tempo fa. 486 00:38:36,429 --> 00:38:38,148 Sembri tua madre, ragazzo. 487 00:38:38,867 --> 00:38:40,468 Mi dispiace per il tuo cane. 488 00:40:02,243 --> 00:40:03,493 Fermati! 489 00:40:09,636 --> 00:40:12,698 La neve cominciò a indurirsi e i cani non lasciano tracce. 490 00:40:14,221 --> 00:40:17,659 Immagino che siamo a ca tre-sei ore fa. 491 00:40:17,706 --> 00:40:19,128 - Sei sicuro? - Molto sicuro. 492 00:40:19,174 --> 00:40:21,901 Un cacciatore si sarebbe diretto sud con la sua slitta. 493 00:40:22,263 --> 00:40:24,458 Sarebbe andato da Dawson per fare i suoi affari. 494 00:40:24,544 --> 00:40:26,200 Sarà nel posto più vicino. 495 00:40:26,755 --> 00:40:29,037 Sopporta il peso e si dirige a nord, verso le colline. 496 00:40:29,309 --> 00:40:32,098 Non è carico di pellicce e porta qualcos'altro. 497 00:40:32,967 --> 00:40:34,296 Caporale! 498 00:40:34,451 --> 00:40:37,693 Lo giuro, ho appena visto qualcosa di strano per spostarsi sul crinale. 499 00:40:38,257 --> 00:40:40,538 Potrebbe essere stato un lupo. Adesso non c'è più. 500 00:40:41,132 --> 00:40:42,741 La neve è alta per i cavalli. 501 00:40:44,046 --> 00:40:47,382 Andy, tu e gli altri mettete le tue ciaspole e controlla. 502 00:40:48,444 --> 00:40:50,155 Andremo da qui a piedi. 503 00:40:50,507 --> 00:40:53,335 Stone resterà sul sentiero e porterà i cavalli. 504 00:40:54,645 --> 00:40:56,973 Ci incontreremo dall'altra parte. 505 00:40:58,121 --> 00:41:00,765 Resterò qui per un po', per ogni evenienza che qualcuno ci sta seguendo. 506 00:41:01,895 --> 00:41:04,957 Abbiamo gli occhi sul sentiero e abbiamo dimenticato le nostre spalle. 507 00:41:05,153 --> 00:41:06,879 Ok ragazzi, ecco qua. 508 00:41:22,846 --> 00:41:24,799 Resta dove sei e gettò via la carabina. 509 00:41:24,885 --> 00:41:26,416 Tu sei Cormac, il cacciatore. 510 00:41:27,011 --> 00:41:28,964 Ho detto di gettare il fucile. 511 00:41:35,131 --> 00:41:37,186 Potrei non ucciderti, se parli 512 00:41:37,717 --> 00:41:39,381 Ma non farmi arrabbiare. 513 00:41:40,349 --> 00:41:41,943 chi sei? 514 00:41:47,728 --> 00:41:49,759 Ti ho fatto una domanda. 515 00:41:49,861 --> 00:41:53,063 Sappiamo che segui Caribou e vogliamo trovarlo prima di te. 516 00:41:53,267 --> 00:41:55,204 - Chi sei? - La banda del lupo. 517 00:41:56,000 --> 00:41:58,313 Caribou ha preso tutto l'oro e lo nascose, 518 00:41:58,431 --> 00:42:00,431 prima di metterlo in prigione. 519 00:42:00,618 --> 00:42:02,673 - Dove l'hai portato? - Nord. 520 00:42:03,079 --> 00:42:04,401 Dall'altro lato della montagna. 521 00:42:04,798 --> 00:42:08,730 Questa è più o meno l'area, ma solo lui conosce il punto esatto! 522 00:42:34,303 --> 00:42:35,608 Mi sta venendo freddo. 523 00:45:37,388 --> 00:45:39,661 Era Caribù? Dannazione, parla! Era lui? 524 00:45:39,919 --> 00:45:42,427 Quale direzione ha preso? Parla con me! 525 00:45:43,037 --> 00:45:46,114 Hai lasciato che ti sparasse, idiota! Ora gli eritrochitoni ci seguiranno. 526 00:45:46,139 --> 00:45:48,177 dimmi cavolo dove è andato? 527 00:45:48,458 --> 00:45:50,271 Ti stai stancando è già morto. 528 00:45:58,754 --> 00:46:00,675 So che è morto, idiota. Seppellitelo! 529 00:46:01,487 --> 00:46:04,128 Lasciami andare, codardo! 530 00:46:12,142 --> 00:46:13,574 Stai iniziando a darmi fastidio! 531 00:46:15,426 --> 00:46:16,801 Non farlo di nuovo. 532 00:46:28,870 --> 00:46:30,261 Aiuto! 533 00:46:30,550 --> 00:46:32,652 - Aspetta, Caribù! - Aiuto! 534 00:46:37,792 --> 00:46:39,480 Non voglio che venga ucciso, non sparare! 535 00:46:40,152 --> 00:46:41,691 Forse non ha ancora ottenuto l'oro. 536 00:46:43,810 --> 00:46:45,099 Caribù! 537 00:46:45,497 --> 00:46:47,271 Tutto ciò che vogliamo è oro. 538 00:46:47,435 --> 00:46:49,982 Consegnatelo a noi e ti lasceremo andare 539 00:46:50,021 --> 00:46:52,779 L'oro è con me, se lo vuoi vieni a prenderlo. 540 00:46:53,364 --> 00:46:55,028 Lo condivideremo ugualmente! 541 00:46:55,529 --> 00:46:58,357 Non ha senso che gli amici vengano uccisi tra di loro. 542 00:46:58,779 --> 00:47:00,990 Che diavolo stai facendo, idiota? Fermati! 543 00:47:07,215 --> 00:47:08,621 Hai aperto il fuoco! 544 00:47:15,851 --> 00:47:18,453 Attenzione! Giubbe rosse, sono dietro di noi! 545 00:47:56,391 --> 00:47:59,773 Tu seguili, vedrò se riesco a raggiungere la cima 546 00:48:47,244 --> 00:48:48,728 Comunque, Cormac! 547 00:49:03,396 --> 00:49:05,764 Andy, vai da loro ferito nel forte. 548 00:49:06,146 --> 00:49:08,084 Mi occuperò io del resto da solo 549 00:49:08,109 --> 00:49:09,497 Verrò con te. 550 00:49:09,522 --> 00:49:12,491 Stone seppellirà Jackson e porterà gli altri a Pis Fort. 551 00:49:14,818 --> 00:49:17,013 Quindi dammi ordini, altrimenti mi dimetterò. 552 00:49:21,970 --> 00:49:23,782 La neve sta diventando più profonda ogni giorno. 553 00:49:24,430 --> 00:49:26,540 Sarà meglio seguire i banditi. 554 00:49:27,540 --> 00:49:30,493 Quindi possiamo essere in grado di farlo per tenere il passo con il Caribou. 555 00:51:49,631 --> 00:51:50,873 vieni qui 556 00:51:52,943 --> 00:51:54,639 Devi salire prima. 557 00:52:02,319 --> 00:52:04,632 Non cercare di scappare, capito? 558 00:52:05,234 --> 00:52:08,164 Morirai di freddo, se prima non mi prendo cura di te. 559 00:52:11,915 --> 00:52:13,157 Andare. 560 00:52:51,103 --> 00:52:53,321 Jimmy! 561 00:53:07,391 --> 00:53:08,602 Jimmy! 562 00:53:34,664 --> 00:53:36,156 Legalo all'albero. Sbrigati. 563 00:53:37,070 --> 00:53:38,500 Andiamo! 564 00:54:20,022 --> 00:54:21,647 Tiriamo la slitta, va bene? 565 00:54:48,359 --> 00:54:50,156 Non sono riuscito a trovare nessuno che mi aiutasse. 566 00:54:50,374 --> 00:54:52,523 Con un po' di soldi potrei per trovare qualcuno 567 00:55:02,968 --> 00:55:04,832 Hai intenzione di aspettare Caribù qui? 568 00:55:05,179 --> 00:55:07,444 Gli eritrochitoni si sono ripuliti tutti i miei uomini. 569 00:55:08,059 --> 00:55:09,646 Qui è l'unico posto dove qualcuno... 570 00:55:09,671 --> 00:55:12,415 dai sentieri del nord può per rifornire le sue scorte. 571 00:55:12,439 --> 00:55:13,477 Apparirà. 572 00:55:13,502 --> 00:55:16,111 Passerà di qui prima di andare altrove. 573 00:55:16,393 --> 00:55:17,596 E il cacciatore? 574 00:55:30,555 --> 00:55:33,482 Come stavo dicendo, sono sicuro che sia il cacciatore avrà pensato anche a quello. 575 00:55:34,031 --> 00:55:36,555 Questa volta cattureranno il caribù davanti a noi. 576 00:55:37,055 --> 00:55:40,523 Faresti meglio a non presentarti non vorrai che ti riconosca. 577 00:55:40,938 --> 00:55:42,039 No. 578 00:55:42,523 --> 00:55:45,977 Cormac conosce solo il mio nome, non sa che aspetto ho, starò bene. 579 00:55:47,370 --> 00:55:50,940 I ragazzi si lamenteranno se stanno scherzando con Caribou. 580 00:55:51,315 --> 00:55:54,870 Immagina cosa direbbero se glielo dicessi devono avere a che fare anche con Cormac! 581 00:55:55,422 --> 00:55:57,534 Te lo dico, non la penso così che qualcuno lo farà. 582 00:55:57,559 --> 00:55:59,291 E ti dico che lo faranno. 583 00:55:59,729 --> 00:56:03,135 Non è necessario che sappiano di Cormac, nessuno sa che esiste ancora. 584 00:56:32,627 --> 00:56:34,525 Forza, Jimmy, spingi! 585 00:56:56,646 --> 00:56:58,482 Jimmy! 586 00:59:10,204 --> 00:59:11,438 Prendilo da qui. 587 00:59:12,798 --> 00:59:13,977 Come è? 588 00:59:15,149 --> 00:59:17,438 Medicina indiana il ragazzo non capisce. 589 00:59:17,837 --> 00:59:19,649 La neve gli brucia dentro. 590 00:59:20,618 --> 00:59:22,345 Forse il dottore bianco. 591 00:59:22,532 --> 00:59:25,564 La medicina dell'uomo bianco può dare forza e vita. 592 00:59:31,935 --> 00:59:32,950 Papà... 593 00:59:35,067 --> 00:59:36,114 Papà... 594 00:59:41,747 --> 00:59:44,575 Ok Bill, ho tolto di mezzo la slitta e tutti i cani dormono. 595 00:59:45,380 --> 00:59:47,278 Ok, andrò al quartier generale. 596 00:59:47,380 --> 00:59:50,294 Aspettami nel saloon, magari trovare informazioni su Caribou. 597 00:59:50,419 --> 00:59:52,005 Bevi qualcosa. 598 01:00:06,297 --> 01:00:07,633 Doppio whisky. 599 01:00:23,865 --> 01:00:25,630 Ehi Kurt, com'è andata? 600 01:00:26,349 --> 01:00:27,724 È stato un sacco di lavoro. 601 01:00:28,013 --> 01:00:30,123 Guadagnerò 40 dollari con le skin. 602 01:00:31,670 --> 01:00:33,709 Ehi amico, dove sei stato a caccia? 603 01:00:34,724 --> 01:00:36,427 Intorno al territorio dello Yukon. 604 01:00:37,099 --> 01:00:38,974 Rimangono solo due cose vivere là fuori. 605 01:00:39,716 --> 01:00:42,599 Lupi e cacciatori. Non vedrai un cavaliere lassù, questo è certo. 606 01:00:43,224 --> 01:00:46,433 Qualcuno di voi l'ha visto o ne ha sentito parlare uno slittino nella zona, 607 01:00:46,458 --> 01:00:48,768 che ha un ragazzo con sé e va a nord? 608 01:00:48,896 --> 01:00:52,093 Cosa diavolo vorrebbe ottenere qualcuno? un bambino in quel deserto? 609 01:00:52,118 --> 01:00:53,357 Moriranno sicuramente! 610 01:00:53,920 --> 01:00:56,236 Potrebbe aver voluto sfuggire alla legge. 611 01:00:57,420 --> 01:00:59,310 - Comunque, grazie. - Quando vuoi. 612 01:01:01,013 --> 01:01:03,209 Potrebbe anche essere alla ricerca dell'oro. 613 01:01:03,459 --> 01:01:06,966 Me lo disse una volta un cercatore d'oro che alcuni bambini hanno nasi magici. 614 01:01:07,045 --> 01:01:09,194 Potevano annusare l'oro. 615 01:01:09,218 --> 01:01:11,630 Proibito! Solo due modi esistono per trovare l'oro. 616 01:01:11,655 --> 01:01:12,935 Uno è scavare. 617 01:01:31,742 --> 01:01:33,703 Che diavolo stai facendo lì? 618 01:01:34,090 --> 01:01:36,491 Porta il culo fuori da lì. Ho un messaggio per Rick. 619 01:01:37,042 --> 01:01:39,045 Digli che sono venuti i due che aspettavamo. 620 01:01:39,078 --> 01:01:41,203 E venire in salone il più rapidamente possibile. 621 01:01:41,227 --> 01:01:43,180 Lupo, ora lo faccio nel bagno del mio cane. 622 01:01:43,205 --> 01:01:46,767 Se non lo faccio, si arrabbierà e mi farà a pezzi! 623 01:01:46,853 --> 01:01:50,056 Stupido! esci da lì altrimenti ti costringerò ad uscire. 624 01:01:50,502 --> 01:01:54,119 Se non esci entro un minuto, non sarà sola il tuo cane che ti farà a pezzi. 625 01:01:54,369 --> 01:01:55,666 Andare avanti. 626 01:01:55,908 --> 01:01:58,150 Siamo nati per soffriamo ragazzo mio! 627 01:01:58,174 --> 01:02:00,174 Quindi sei tu quello famoso Caporale Cormack. 628 01:02:00,199 --> 01:02:03,119 Voglio che tu sappia che so molto bene come gestisci le cose. 629 01:02:03,144 --> 01:02:06,316 Mi aspetto che tu obbedisca ai miei ordini, caporale. Spero che non lo dimenticherai. 630 01:02:06,648 --> 01:02:08,198 Per quanto riguarda le informazioni dove vuoi 631 01:02:08,223 --> 01:02:11,634 Mi dispiace che non sappiamo nulla di qualcuno viaggiare con un bambino nella zona. 632 01:02:11,659 --> 01:02:15,728 La città è come un porto, è difficile controlli tutti coloro che vanno e vengono. 633 01:02:16,775 --> 01:02:18,478 Grazie comunque, tenente. 634 01:02:18,674 --> 01:02:20,243 vorrei il permesso... 635 01:02:20,852 --> 01:02:22,927 continuare la ricerca in modo tempestivo. 636 01:02:22,952 --> 01:02:24,513 Ti do il permesso. 637 01:02:24,803 --> 01:02:26,795 Ti dispiace se guardo i tuoi file? 638 01:02:26,952 --> 01:02:28,708 Puoi. 639 01:02:29,171 --> 01:02:31,687 Non preoccuparti, è Scimmia, un cleftron. 640 01:02:31,712 --> 01:02:33,905 Solo un'operazione di routine, questo è tutto. 641 01:02:34,100 --> 01:02:35,365 Niente di serio. 642 01:02:36,896 --> 01:02:40,646 - Mi scusi capitano, posso avere dell'alcol? - Sì, penso che sia da qualche parte. 643 01:02:42,139 --> 01:02:43,772 - Ho appena finito... - Sì, sì. 644 01:02:43,835 --> 01:02:46,396 Se non continuo la disinfezione, può essere pericoloso. 645 01:02:47,615 --> 01:02:50,763 Cerca di non spendere tutto, è la mia ultima bottiglia. 646 01:02:50,897 --> 01:02:53,451 Ci proverò, ma Scimmia lo assorbe come una spugna. 647 01:02:55,403 --> 01:02:57,692 È lui che l'ha assorbito come una spugna. 648 01:02:58,523 --> 01:03:01,780 Lo tollero solo perché lo è l'unico dottore che abbiamo... 649 01:03:01,838 --> 01:03:03,506 su tutto il territorio. 650 01:03:05,360 --> 01:03:06,657 Non lo invidio. 651 01:03:07,242 --> 01:03:08,735 Cosa c'è che non va in quest'uomo? 652 01:03:09,438 --> 01:03:10,954 Niente di importante. 653 01:03:10,979 --> 01:03:13,508 Ha appena rubato le galline, conigli, quel genere di cose. 654 01:03:13,588 --> 01:03:16,891 Lo fa sempre, ma questa volta lo ha fatto l'errore di rubare al dottore. 655 01:03:16,916 --> 01:03:20,541 Gli hanno sparato al sedere e ora se la sta cavando. 656 01:03:34,235 --> 01:03:36,984 è finita dottore Non ne posso più! 657 01:03:37,009 --> 01:03:39,407 Se non tiro fuori tutto, sei in pericolo contrarre un'infezione 658 01:03:39,735 --> 01:03:43,321 Dovresti pensarci due volte prima "shopping" da parte mia, cara Scimmia. 659 01:03:43,430 --> 01:03:45,836 Ma mi hai riempito il culo di schegge! 660 01:03:45,861 --> 01:03:48,443 Pensavi di potermi derubare i conigli però, eh? 661 01:03:49,747 --> 01:03:53,012 Scusa Scimmia, non volevo, ma è colpa tua 662 01:03:53,599 --> 01:03:57,052 Te lo dico, dottore è stata l'ultima volta! 663 01:03:57,317 --> 01:04:00,356 - Niente più conigli, niente più... - Giuralo, Scimmia. 664 01:04:06,607 --> 01:04:08,021 Lo giuro! 665 01:04:11,281 --> 01:04:13,391 Leggi questo Caporale, parla di te. 666 01:04:13,891 --> 01:04:17,156 C'è un plotone che viene a prendermi, sarà qui domani. 667 01:04:17,235 --> 01:04:19,899 Ovviamente non hanno molta fede nella mia citazione. 668 01:04:20,180 --> 01:04:21,180 Probabilmente. 669 01:04:21,461 --> 01:04:23,032 Allora dottore, non è ancora morto? 670 01:04:24,234 --> 01:04:26,610 Starà bene, potrà farlo per sedersi di nuovo. 671 01:04:26,635 --> 01:04:28,174 Lascialo andare. 672 01:04:28,354 --> 01:04:30,868 Penso che partirà per poco della sua abitudine. 673 01:04:31,211 --> 01:04:34,273 Lo spero, ma allora? con la tua abitudine, dottore? 674 01:04:35,687 --> 01:04:37,531 Oh sì, la bottiglia vuota. 675 01:04:39,601 --> 01:04:42,796 - Mi permetta di presentarmi, dottor Higgins. -Bill Cormack. 676 01:04:42,945 --> 01:04:46,797 Sergente Cormac. Sia lode a Dio! Piacere di conoscerti di persona! 677 01:04:46,986 --> 01:04:48,469 Ho sentito molto parlare di te. 678 01:04:49,476 --> 01:04:51,140 Cosa vuoi qui? 679 01:04:51,165 --> 01:04:53,829 Sta cercando un fuorilegge che ha rapito suo figlio... 680 01:04:53,854 --> 01:04:56,554 Sono sicuro che il dottore non è interessato alla mia missione. 681 01:04:56,626 --> 01:04:59,134 Spero che lo troverai presto e stare bene. 682 01:04:59,329 --> 01:05:01,673 quindi ciao e grazie di tutto 683 01:05:04,435 --> 01:05:07,888 Tenente, non vorrei nessuno per sapere cosa faccio in città. 684 01:05:08,149 --> 01:05:09,992 Il bambino è molto importante per me. 685 01:05:22,769 --> 01:05:24,910 Ehi, tu, sei il medico della città? 686 01:05:27,585 --> 01:05:28,780 Purtroppo. 687 01:05:37,423 --> 01:05:41,134 Mi dispiace, l'ho sentito fai domande 688 01:05:44,168 --> 01:05:46,317 Alla ricerca di qualcuno con un ragazzino, eh? 689 01:05:46,527 --> 01:05:48,949 - Perché, sai una cosa? - No, mi dispiace. 690 01:05:49,567 --> 01:05:51,824 Conosco meglio la zona da chiunque... 691 01:05:52,074 --> 01:05:55,293 e sono un buon amico dei cercatori d'oro e la maggior parte dei cacciatori. 692 01:05:56,004 --> 01:05:57,996 - Posso sedermi? - Ovviamente. 693 01:06:00,434 --> 01:06:02,465 Il mio nome è Webster, Giovanni Webster. 694 01:06:03,457 --> 01:06:04,817 E come ho detto... 695 01:06:04,957 --> 01:06:07,996 per qualsiasi cosa nuova Sono il primo a saperlo. 696 01:06:08,285 --> 01:06:09,801 Potrei aiutare. 697 01:06:11,918 --> 01:06:14,371 Perché pensi che il ragazzo può muoversi? 698 01:06:15,356 --> 01:06:18,222 Beh, è una lunga storia, non lo sono non so da dove cominciare. 699 01:06:18,270 --> 01:06:19,684 Come posso dirlo? 700 01:06:19,762 --> 01:06:22,762 Il caporale te lo dirà se la pensa così è una buona idea Sta arrivando. 701 01:06:31,139 --> 01:06:34,154 Bill, questo è il signor Webster, dice che potrebbe aiutarci. 702 01:06:34,357 --> 01:06:35,607 come sta caporale? 703 01:06:35,881 --> 01:06:38,764 Potrei diffondere parole, forse qualcuno ha sentito... 704 01:06:38,789 --> 01:06:41,865 Se riesci a trovare informazioni potrebbe esserci utile, 705 01:06:42,428 --> 01:06:43,849 altrimenti grazie. 706 01:06:44,372 --> 01:06:47,677 Come posso aiutarti se non me lo dici? chi è questo ragazzo? 707 01:06:48,014 --> 01:06:50,561 - Sono pronto a fare qualsiasi cosa mi chiedi. - Signor Webster, 708 01:06:50,631 --> 01:06:52,748 perché sei così impaziente? aiutarci? 709 01:06:52,773 --> 01:06:55,498 Te lo dirò. Quando ero più giovane... 710 01:06:55,904 --> 01:06:59,140 il mio sogno era diventare qualcuno poliziotto a cavallo di giorno. 711 01:07:02,955 --> 01:07:04,119 Lupo! 712 01:07:05,806 --> 01:07:07,236 Ho tutto quello che volevi. 713 01:07:10,231 --> 01:07:11,551 cosa sta succedendo 714 01:07:28,047 --> 01:07:29,571 Non mi piacciono i traditori. 715 01:07:35,348 --> 01:07:36,410 Questo è abbastanza! 716 01:07:54,057 --> 01:07:56,315 Portatelo in prigione. 717 01:07:56,807 --> 01:07:58,932 L'hai steso vai da lui. 718 01:07:59,332 --> 01:08:02,377 Ascolta amico, se non inizi portatelo in prigione... 719 01:08:02,401 --> 01:08:04,792 c'è una possibilità che ci finisci anche tu. 720 01:08:05,026 --> 01:08:07,761 Non scherzare con lui. Sai chi è? Il cacciatore! 721 01:08:08,187 --> 01:08:09,654 Portiamolo fuori di qui. 722 01:08:21,176 --> 01:08:23,629 La piccola "donnola" ha rovinato tutto. Mi dispiace, Bill. 723 01:08:23,710 --> 01:08:26,762 Lo troveremo più tardi. La cosa più importante è portare Wolfe fuori di qui. 724 01:08:26,902 --> 01:08:28,715 La sua banda stava dando la caccia ai caribù. 725 01:08:40,497 --> 01:08:41,559 Grazie mille. 726 01:08:51,727 --> 01:08:54,955 Tenetelo d'occhio, tenente, perché... i suoi uomini camminano ancora liberi. 727 01:08:54,979 --> 01:08:56,092 Non si preoccupi caporale. 728 01:08:56,117 --> 01:08:59,010 L'unica via d'uscita è portiamolo in un'altra prigione. 729 01:08:59,307 --> 01:09:01,714 Per stasera, è meglio che me ne vada Andy con lui. 730 01:09:02,432 --> 01:09:04,065 - Nel caso... - Caporale, 731 01:09:04,164 --> 01:09:06,110 questo non è il tuo posto di comando. 732 01:09:06,143 --> 01:09:08,229 Comando io qui, nessun altro. 733 01:09:10,471 --> 01:09:12,331 Stavo solo cercando di aiutare. 734 01:09:12,370 --> 01:09:15,237 Spero di essere chiaro quando te lo dico che non ho bisogno del tuo aiuto. 735 01:09:15,432 --> 01:09:17,831 Questo è tutto. Puoi diventare caporale. 736 01:09:24,396 --> 01:09:25,724 Non condividerlo, Bill. 737 01:09:25,749 --> 01:09:27,771 Sta solo mostrando il suo voto, come più vecchio. 738 01:09:27,796 --> 01:09:30,516 Diamo un'occhiata prima e poi troveremo un posto per la notte. 739 01:09:49,242 --> 01:09:52,000 - È difterite. - È serio? 740 01:09:52,511 --> 01:09:56,378 Il pus blocca la trachea e gli rende difficile respirare, 741 01:09:56,403 --> 01:09:59,022 se viene completamente bloccato lo farà morire soffocato. 742 01:09:59,240 --> 01:10:02,436 - Puoi salvarlo? - Lo opererò. 743 01:10:03,391 --> 01:10:06,921 Gli farò un buco nella trachea quindi può respirare 744 01:10:07,061 --> 01:10:09,030 purificherò le parti contaminate, 745 01:10:09,383 --> 01:10:13,375 E con l'aiuto di Dio... Dobbiamo portarlo subito in città. 746 01:10:13,400 --> 01:10:14,400 No. 747 01:10:15,313 --> 01:10:17,250 Lo opererai qui. 748 01:10:17,656 --> 01:10:18,656 Ma... 749 01:10:19,039 --> 01:10:21,078 Comincia l'operazione, dottore. 750 01:10:21,555 --> 01:10:24,929 È molto pericoloso La malattia è contagiosa e tu... 751 01:10:24,954 --> 01:10:27,914 - Inizio. Hai sentito dottore? - Va bene. 752 01:10:28,343 --> 01:10:30,272 - Ma dovrai aiutarmi. - Va bene. 753 01:10:30,297 --> 01:10:32,819 Chi lo sa! Potresti già essere infetto. 754 01:10:32,844 --> 01:10:35,891 Sarei felice di operarti subito dopo. 755 01:10:35,945 --> 01:10:38,929 Portami un po' d'acqua... Hai dell'alcol? 756 01:10:38,969 --> 01:10:40,547 - Qualunque cosa tu dica. - Grazie. 757 01:10:46,840 --> 01:10:47,973 Ecco qua. 758 01:10:55,395 --> 01:10:57,122 Mi servirebbe un barile. 759 01:11:07,762 --> 01:11:09,730 Adesso dormirai anche tu non sentirai nulla. 760 01:11:09,755 --> 01:11:11,372 non preoccuparti ragazzo starai bene 761 01:11:17,167 --> 01:11:20,049 Respirava profondamente. Ben fatto. 762 01:11:39,959 --> 01:11:41,280 Aiutami. 763 01:11:41,647 --> 01:11:43,897 tienigli la testa deve restare fermo. 764 01:12:17,734 --> 01:12:20,109 Signora, le tue cose. 765 01:12:39,154 --> 01:12:41,857 E così gliel'ho detto per dieci dollari sarei... 766 01:12:42,076 --> 01:12:44,818 - Ehi, dove pensi di andare? - Per favore, lasciami in pace! 767 01:12:45,044 --> 01:12:47,224 Non sei così brutto vero carter? 768 01:12:47,302 --> 01:12:50,099 Anche se puzzi come l'Indiana... 769 01:12:50,474 --> 01:12:53,622 con un lavaggio sarai a posto! Vieni con me bella! 770 01:12:53,737 --> 01:12:56,190 No, lasciami! Aiuto, re! 771 01:12:58,534 --> 01:13:00,409 Mio Cristo! Carter, aiutami! 772 01:13:00,628 --> 01:13:03,995 - Da quello che vedo, faremo uno spettacolo. - Scommetto che vincerà il cane. 773 01:13:18,063 --> 01:13:19,688 Aspetta! 774 01:13:23,861 --> 01:13:25,338 Con calma! 775 01:13:25,363 --> 01:13:27,431 - Cosa sta succedendo qui? - Niente caporale. 776 01:13:28,283 --> 01:13:32,830 Quest'uomo mi ha aggredito. King mi ha salvato prima che potesse farmi del male. 777 01:13:32,877 --> 01:13:35,135 È diventato invisibile. Fammi sapere se lo rivedi. 778 01:13:35,455 --> 01:13:37,416 Sto bene, non mi ha fatto male. 779 01:13:37,534 --> 01:13:39,253 Comunque non lo farà si avvicinò di nuovo a me. 780 01:13:39,277 --> 01:13:42,604 Ok gente, il divertimento è finito. Torna a quello che stavi facendo. 781 01:13:45,174 --> 01:13:47,510 Ben fatto Re, hai fatto un buon lavoro. 782 01:13:47,535 --> 01:13:49,408 - Il cane è tuo amico? - E' mio. 783 01:13:49,432 --> 01:13:52,112 Lo stai vendendo? Dammi un prezzo. 784 01:13:53,073 --> 01:13:54,963 Se fosse tuo lo venderesti? 785 01:13:56,705 --> 01:13:58,104 Immagino di no. 786 01:13:58,981 --> 01:14:01,051 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 787 01:14:01,127 --> 01:14:03,088 Shinoa avrà fame dopo il viaggio. 788 01:14:10,980 --> 01:14:13,090 Il ragazzo è fuori pericolo. 789 01:14:13,144 --> 01:14:16,121 Il gonfiore al collo sta diminuendo e la respirazione è normale. 790 01:14:16,394 --> 01:14:19,316 E la febbre si è calmata. 791 01:14:23,841 --> 01:14:27,997 È incredibile quanta vitalità abbiano ragazzi, è un miracolo. 792 01:14:29,021 --> 01:14:32,528 La natura difende la vita mentre si sviluppa in ogni modo, 793 01:14:32,553 --> 01:14:36,810 ma sfortunatamente non può prevederlo tutti i rischi. 794 01:15:12,177 --> 01:15:15,567 Quando tuo figlio starà bene, parti il più presto possibile, uomo bianco. 795 01:15:32,636 --> 01:15:36,113 Non c'è niente da fare, l'unica cosa ciò che ha senso ora è aspettare. 796 01:15:37,800 --> 01:15:39,503 Dovresti riposare. 797 01:15:42,691 --> 01:15:45,050 Vai tu, non credo potrei dormire adesso 798 01:15:46,511 --> 01:15:48,019 Andiamo, Shinoa. 799 01:15:59,858 --> 01:16:02,569 Dai al ragazzo queste pillole ogni sei ore. 800 01:16:02,991 --> 01:16:04,936 Aiuteranno a far scendere la febbre. 801 01:16:05,108 --> 01:16:07,342 Dateglielo stesso, dottore. 802 01:16:08,272 --> 01:16:09,826 Oppure stai pensando di andartene? 803 01:16:09,974 --> 01:16:12,974 Non ho fretta di andarmene, ragazzo potrebbe aver bisogno di me. 804 01:16:13,327 --> 01:16:16,179 Inoltre, ho un'altra cosa da fare un'operazione, vero? 805 01:16:16,330 --> 01:16:17,408 Che scherzo! 806 01:17:33,709 --> 01:17:35,092 Devo andare. 807 01:17:35,475 --> 01:17:37,584 Se non torno tra qualche giorno... 808 01:17:38,865 --> 01:17:41,256 tutto l'oro è tuo lo meriti 809 01:17:42,186 --> 01:17:44,532 Non sono sicuro che lo farò sembra bravo in qualcosa adesso. 810 01:18:02,374 --> 01:18:04,421 Oh, amore mio! 811 01:18:04,989 --> 01:18:08,613 Oh, amore mio, Clementine! 812 01:18:09,965 --> 01:18:13,504 Ti ho perso per sempre! 813 01:18:14,965 --> 01:18:16,903 Hai un incendio? 814 01:18:17,043 --> 01:18:20,372 Ho paura di accendermi, il mio alito puzza di whisky. 815 01:18:21,728 --> 01:18:24,893 Dammi il fuoco e ti farò promuovere a generale! 816 01:18:25,085 --> 01:18:26,257 Prendi fuoco! 817 01:18:26,577 --> 01:18:30,054 Guarda, a mezzanotte a quest'ora alla tua età dovresti essere a letto. 818 01:18:30,179 --> 01:18:32,633 Sei così stupido che non puoi camminare correttamente 819 01:18:33,351 --> 01:18:35,608 Cosa è giusto e cosa è sbagliato! Qual è la differenza? 820 01:18:35,741 --> 01:18:37,640 Cosa viene e cosa va! 821 01:18:37,796 --> 01:18:40,812 Per informarti che posso alzarmi in piedi per tre giorni! 822 01:18:40,837 --> 01:18:41,937 Tre giorni interi! 823 01:18:42,310 --> 01:18:43,756 Aspetto! 824 01:18:43,851 --> 01:18:46,956 Voi più giovani state fermi così tanti giorni! Vediamo se puoi. 825 01:18:46,985 --> 01:18:49,235 Per me è semplice da fare. Orologio. 826 01:18:57,704 --> 01:18:59,274 Facciamolo alzare. 827 01:18:59,704 --> 01:19:01,220 Alzati ubriaco! 828 01:19:08,021 --> 01:19:10,115 Digli di aprire la porta, altrimenti sei morto. 829 01:19:11,326 --> 01:19:12,552 Chi è lui? 830 01:19:12,577 --> 01:19:15,325 Digli che sta arrivando il caporale Cormac e apri la porta. 831 01:19:17,927 --> 01:19:20,029 Signore, questo è Cormac. Va bene, aprilo. 832 01:19:25,271 --> 01:19:26,545 Un momento. 833 01:19:40,622 --> 01:19:41,833 Affrettarsi. 834 01:19:46,132 --> 01:19:47,562 Andiamo. 835 01:20:23,216 --> 01:20:25,060 Fuoco! 836 01:20:25,887 --> 01:20:27,973 La prigione ha preso fuoco! 837 01:20:28,927 --> 01:20:31,083 Fuoco! 838 01:20:31,638 --> 01:20:33,544 Porta secchi! 839 01:20:43,218 --> 01:20:44,655 Andy, andiamo! 840 01:20:51,577 --> 01:20:53,499 Fermati! Cosa stanno facendo le persone! 841 01:20:53,632 --> 01:20:56,303 Smettila di versare acqua! 842 01:20:56,397 --> 01:20:59,233 Scendi negli edifici circostanti per non espandersi! 843 01:21:00,616 --> 01:21:02,928 Non stare qui! Andare! 844 01:21:03,115 --> 01:21:05,178 Anche tu! Prendete tutti i secchi! 845 01:21:05,203 --> 01:21:06,956 - Prendete tutti i secchi! - Cosa sta succedendo? 846 01:21:07,018 --> 01:21:09,090 Il mio quartier generale sta bruciando. 847 01:21:09,115 --> 01:21:12,067 - Prendi i secchi! - Dov'è Lupo? 848 01:21:12,092 --> 01:21:14,294 Lo hanno liberato. 849 01:21:16,082 --> 01:21:18,129 - Gli hai permesso di farla franca? - SÌ! 850 01:21:18,183 --> 01:21:20,019 Ma hai alzato la guardia! 851 01:21:20,449 --> 01:21:22,308 Lo sapevo, dovevo farlo lasciare Andy! 852 01:21:23,018 --> 01:21:26,027 Che peccato! Se non fossero in giro Ti sparerei in testa. 853 01:21:26,052 --> 01:21:28,871 Caporale, vieni qui! 854 01:21:28,896 --> 01:21:32,121 Ti porterò alla corte marziale. Nessuno mi tratta così! 855 01:21:32,362 --> 01:21:34,371 Sei in arresto... 856 01:21:35,456 --> 01:21:36,785 Sei pazzo, Bill? 857 01:21:40,285 --> 01:21:42,433 Cosa sta succedendo qui? Dov'è il morto? 858 01:21:42,597 --> 01:21:45,636 Il cacciatore lo depose come se ci fosse riuscito roccia. Sembra quasi morto. 859 01:21:47,128 --> 01:21:49,092 - Sei nei guai adesso. - Sì, non mi interessa. 860 01:21:51,285 --> 01:21:53,175 Sergente! 861 01:21:53,785 --> 01:21:55,621 Sono un caporale, cosa sta succedendo? 862 01:21:55,646 --> 01:21:59,769 Il ragazzo è in una tenda indiana, non lontano da qui. 863 01:22:00,199 --> 01:22:03,308 - Era malato e l'ho operato. - Hai operato Jimmy? Perché? 864 01:22:03,542 --> 01:22:06,394 Altrimenti ha la difterite se lo facessi morirei. 865 01:22:06,628 --> 01:22:08,660 Adesso è fuori pericolo. 866 01:22:08,685 --> 01:22:10,956 - Porta i cavalli. - Ti mostrerò la strada. 867 01:22:11,206 --> 01:22:12,535 Conosco la strada. 868 01:22:14,074 --> 01:22:15,685 Segui la strada verso il fiume. 869 01:22:15,710 --> 01:22:17,816 Il palco si trova a cima della prima collina. 870 01:22:17,841 --> 01:22:19,019 Grazie dottore. 871 01:22:20,956 --> 01:22:24,402 - Sembra che stia impazzendo. - No, Cormac è suo padre. 872 01:22:40,240 --> 01:22:41,358 Dov'è andato? 873 01:22:42,475 --> 01:22:43,920 Ti sta aspettando. 874 01:23:33,153 --> 01:23:35,645 Papà! 875 01:23:36,450 --> 01:23:39,871 Sono qui. Aiutami! 876 01:23:48,608 --> 01:23:52,640 Caribù, ok, hai vinto! 877 01:23:53,530 --> 01:23:56,749 - E' quello che volevi, vero? - Sì, Bill. 878 01:23:57,436 --> 01:23:59,030 Ti stavo aspettando. 879 01:23:59,726 --> 01:24:02,249 Non sai per quanto tempo Ci stavo pensando. 880 01:24:11,632 --> 01:24:14,265 Lascia fuori Jimmy. La polemica riguarda noi. 881 01:24:14,374 --> 01:24:17,241 Detto tra noi, eh? Lo sai che non sono un gentiluomo. 882 01:24:17,905 --> 01:24:19,515 Non ho alcun onore da difendere. 883 01:24:19,540 --> 01:24:21,779 Ti rendi conto che potrei sterminarti immediatamente? 884 01:24:21,804 --> 01:24:23,598 Perché dovrei rischiare litigare con te? 885 01:24:23,897 --> 01:24:26,389 - A modo tuo, allora. - Hai ragione. 886 01:24:26,593 --> 01:24:29,005 Sarò felice di stringerti la mano intorno al collo. 887 01:24:30,030 --> 01:24:31,749 Bill, perché non gli sparo adesso? 888 01:24:31,864 --> 01:24:34,669 E' un bersaglio facile. È escluso mancare da una tale distanza. 889 01:24:36,046 --> 01:24:37,280 Metti giù il fucile, Andy. 890 01:24:39,421 --> 01:24:41,561 - Tocca a me farlo. - Ma perché... 891 01:24:43,960 --> 01:24:45,382 non gli spari per finire? 892 01:24:48,619 --> 01:24:49,690 È mio fratello. 893 01:24:50,478 --> 01:24:52,603 Digli di scaricare la carabina... 894 01:24:53,901 --> 01:24:55,791 e inizi ad andare avanti. 895 01:25:05,113 --> 01:25:06,996 Come il buon vecchio tempo, fratellino mio. 896 01:25:07,021 --> 01:25:09,035 Ti ricordi come litigavamo quando eravamo piccoli? 897 01:25:09,060 --> 01:25:10,948 Sì, ma allora era un gioco. 898 01:25:11,481 --> 01:25:13,895 Ovviamente era un gioco ed ero il migliore. 899 01:25:14,503 --> 01:25:17,855 Caribou, non avrei mai pensato che saresti caduta così basso e rapiresti mio figlio. 900 01:25:20,106 --> 01:25:22,780 E tu, non hai rubato mia moglie? 901 01:25:25,063 --> 01:25:27,405 Io e Elisabetta eravamo innamorati. 902 01:25:27,679 --> 01:25:29,226 Stai mentendo! 903 01:25:30,622 --> 01:25:34,182 Ti ucciderò, Bill. Lo giuro, ti ucciderò. 904 01:26:30,584 --> 01:26:32,959 Comunque, altrimenti Lo ucciderò. 905 01:26:42,764 --> 01:26:44,014 cosa vuoi 906 01:26:44,201 --> 01:26:46,420 Vogliamo i caribù per darci l'oro. 907 01:26:47,061 --> 01:26:50,014 - Allora lo lasceremo. - Hai sentito, dagli l'oro, 908 01:26:51,931 --> 01:26:53,951 oppure ti faccio saltare la testa. 909 01:26:54,478 --> 01:26:56,384 Non ce l'ho. 910 01:26:57,567 --> 01:26:59,395 Non vuoi uccidermi e tu lo sai. 911 01:27:00,575 --> 01:27:03,489 Niente caribù, niente oro, no, Jimmy 912 01:27:07,122 --> 01:27:08,434 Povero bastardo! 913 01:27:10,036 --> 01:27:13,677 I'll send you straight to hell if anything happens to my son. 914 01:27:19,558 --> 01:27:21,399 Wolf, the gold is hidden. 915 01:27:22,199 --> 01:27:24,058 Only Caribou knows where it is. 916 01:27:26,363 --> 01:27:29,956 Untie the child and it will be yours consegnare il caribù. 917 01:27:30,198 --> 01:27:31,657 Suona bene. 918 01:27:31,785 --> 01:27:34,676 Invia il caribù and I will send the child. 919 01:27:35,066 --> 01:27:36,144 Fred! 920 01:27:39,410 --> 01:27:40,543 Inizia. 921 01:27:42,590 --> 01:27:45,230 - Inizio. - Vai ragazzo. 922 01:27:46,199 --> 01:27:49,535 When you approach Cormac, Sparerò al bastardo. 923 01:27:49,965 --> 01:27:52,643 Non sparerà perché he will fear that the child will not succeed. Andare. 924 01:27:54,191 --> 01:27:57,027 Anche se muovi le orecchie Ti aprirò la testa. 925 01:28:13,695 --> 01:28:16,137 I tuoi occhi su quel ragazzo chi porta il bambino. 926 01:28:18,023 --> 01:28:19,559 Un piccolo consiglio fraterno. 927 01:28:33,938 --> 01:28:35,297 Stai attento! 928 01:29:29,081 --> 01:29:31,308 Andy, porta Jimmy fuori di qui. 929 01:29:32,362 --> 01:29:34,183 Copriti! 930 01:29:54,036 --> 01:29:57,361 Li inseguirò, continuò per sparare Li circonderemo. 931 01:30:23,802 --> 01:30:25,349 Stanno arrivando i rinforzi! 932 01:31:15,119 --> 01:31:16,744 In piedi! 933 01:31:41,827 --> 01:31:44,163 Non sparare! 934 01:31:47,604 --> 01:31:50,752 Caribou, ce l'abbiamo fatta, proprio come ai vecchi tempi! 935 01:31:52,900 --> 01:31:54,923 Non ci hanno picchiato, vero? 936 01:31:56,103 --> 01:31:58,040 Siamo sempre più forti, 937 01:31:58,689 --> 01:32:00,732 quando io e te litighiamo insieme! 938 01:32:01,274 --> 01:32:02,672 A pugni nudi... 939 01:32:03,650 --> 01:32:05,103 Ascoltami! 940 01:32:05,829 --> 01:32:07,025 Ti sento. 941 01:32:07,962 --> 01:32:10,845 - Non so cosa fare. - Puoi vivere con noi. 942 01:32:11,384 --> 01:32:12,689 Con me e Jimmy. 943 01:32:16,352 --> 01:32:17,844 Tu ed io insieme! 944 01:32:18,243 --> 01:32:20,639 Ci provo, vedi, con te sbarazzarsi del problema. 945 01:32:20,884 --> 01:32:22,048 Grazie, Bill. 946 01:32:22,681 --> 01:32:25,019 Grazie di tutto che hai provato a fare. 947 01:32:27,454 --> 01:32:29,032 Di' addio a Jimmy! 948 01:32:29,923 --> 01:32:31,782 Assomiglia tantissimo a Elizabeth! 949 01:32:35,228 --> 01:32:37,333 Digli che non ero così male! 950 01:32:37,509 --> 01:32:39,591 Potrai dirglielo te stesso, Caribou. 951 01:32:41,048 --> 01:32:42,509 Sì, certo! 952 01:32:45,470 --> 01:32:46,767 posso farlo... 953 01:32:48,392 --> 01:32:50,168 quando arriviamo a casa! 954 01:32:53,017 --> 01:32:54,493 Grazie, Bill! 955 01:33:10,502 --> 01:33:11,690 Papà! 956 01:33:19,540 --> 01:33:21,275 - Papà! -Jimmy! 957 01:33:29,362 --> 01:33:30,690 Papà! 958 01:33:36,019 --> 01:33:41,410 Crea i sottotitoli *pistola* 959 01:33:53,888 --> 01:33:59,307 FINE